1
00:00:07,056 --> 00:00:09,991
- Jorden. Brand.

2
00:00:09,993 --> 00:00:13,161
Luft. Vatten.

3
00:00:13,163 --> 00:00:17,499
Bara avataren kan
behärska alla fyra elementen

4
00:00:17,501 --> 00:00:20,268
Och skapa balans i världen.

5
00:00:25,341 --> 00:00:27,075
- Avataren har försvunnit!

6
00:00:27,077 --> 00:00:29,177
För tre år sedan,
zaheer förgiftad korra,

7
00:00:29,179 --> 00:00:30,178
Att skada henne allvarligt.

8
00:00:30,180 --> 00:00:32,481
Medan hennes vänner flyttade
på med sina liv,

9
00:00:32,483 --> 00:00:33,949
Korra stannade kvar
sydpolen.

10
00:00:33,951 --> 00:00:35,671
Alla trodde att hon var det
återhämtar sig fortfarande,

11
00:00:35,695 --> 00:00:38,920
Men för ett halvår sedan gick korra
hemma och har inte setts sedan dess.

12
00:00:38,922 --> 00:00:40,489
Även chef tonraq var
chockad över att lära sig

13
00:00:40,491 --> 00:00:42,211
Att hans dotters
var är okänt.

14
00:00:42,235 --> 00:00:46,471
Vad har det blivit av avataren
och när kommer hon tillbaka?

15
00:01:00,477 --> 00:01:02,844
Skynda dig dit!

16
00:01:02,846 --> 00:01:06,381
Kom igen, jag har en
akut situation!

17
00:01:06,383 --> 00:01:08,750
- Slå ut dig själv.

18
00:01:20,831 --> 00:01:21,863
Va?

19
00:01:26,269 --> 00:01:28,770
Du igen.

20
00:01:39,148 --> 00:01:41,583
Låt mig vara!

21
00:01:41,585 --> 00:01:42,984
- Vad är det för fel på henne?

22
00:01:42,986 --> 00:01:45,253
- Unga damen, är du okej?

23
00:01:45,255 --> 00:01:47,622
Kan jag ta dig till en läkare?

24
00:01:47,624 --> 00:01:51,993
- Nej, jag behöver ingen hjälp.

25
00:01:56,065 --> 00:01:57,999
- Ta inte nu
detta på fel sätt,

26
00:01:58,001 --> 00:01:59,434
Men jag kan inte vänta
för att du ska lämna.

27
00:01:59,436 --> 00:02:02,370
- Hur ska hon annars göra det
ta det men på fel sätt?

28
00:02:02,372 --> 00:02:05,073
- Jag menar för att jag aldrig har gjort det
hade en brevvän tidigare.

29
00:02:05,075 --> 00:02:06,608
Jag ska skriva
du så många bokstäver,

30
00:02:06,610 --> 00:02:08,410
Och bara att få
bollen rullar,

31
00:02:08,412 --> 00:02:09,945
Här. Spoilervarning.

32
00:02:09,947 --> 00:02:11,112
Pabu och jag saknar dig redan.

33
00:02:11,114 --> 00:02:14,349
- Tack, det är sött.
- Är du säker på att du inte vill

34
00:02:14,351 --> 00:02:16,384
Något företag i
södra vattenstam?

35
00:02:16,386 --> 00:02:20,021
Jag följer gärna med dig.
- Nej, jag uppskattar det,

36
00:02:20,023 --> 00:02:22,390
Men jag kommer bara att vara det
gått ett par veckor.

37
00:02:22,392 --> 00:02:23,992
Lite tid ensam
kommer att vara bra för mig.

38
00:02:23,994 --> 00:02:28,029
- Nu vill jag inte att du ska oroa dig
om en sak medan du är borta.

39
00:02:28,031 --> 00:02:30,565
Din återhämtning borde vara
din oro nummer ett.

40
00:02:30,567 --> 00:02:35,570
Jinora, airbenders och jag
ha allt under kontroll.

41
00:02:36,840 --> 00:02:38,440
- Hejdå, korra!
- Bli bättre snart!

42
00:02:38,442 --> 00:02:39,941
– Glöm inte att skriva!

43
00:02:43,146 --> 00:02:46,815
♪ ♪

44
00:02:55,925 --> 00:02:57,859
Ah!

45
00:03:06,469 --> 00:03:09,804
- Kan du inte sova igen?

46
00:03:09,806 --> 00:03:12,073
Älskling, din far och jag
har försökt ge dig

47
00:03:12,075 --> 00:03:16,111
Så mycket utrymme som du har
behövs, men vi är oroliga.

48
00:03:16,113 --> 00:03:18,613
Du sover inte.
Du äter knappt.

49
00:03:18,615 --> 00:03:22,283
Vi vill inte pressa dig,
men det har gått tre veckor.

50
00:03:22,285 --> 00:03:27,155
Kan du gå och se Katara?

51
00:03:27,157 --> 00:03:30,291
- Okej. Jag går.

52
00:03:30,293 --> 00:03:33,161
- Det ska du
ta sig igenom detta.

53
00:03:33,163 --> 00:03:36,331
Åh, jag älskar dig så mycket.

54
00:03:40,036 --> 00:03:44,406
– Giftet gjorde mycket
av inre skador.

55
00:03:44,408 --> 00:03:45,974
- Kan du fixa det?

56
00:03:45,976 --> 00:03:48,343
– Jag kan hjälpa till att vägleda
din läkningsprocess,

57
00:03:48,345 --> 00:03:52,347
Men om du blir bättre
eller inte är upp till dig.

58
00:03:53,350 --> 00:03:58,286
Jag vet hur det är att gå
genom en traumatisk upplevelse,

59
00:03:58,288 --> 00:03:59,454
Och jag lovar dig,

60
00:03:59,456 --> 00:04:02,157
Om du ägnar dig
att bli bättre,

61
00:04:02,159 --> 00:04:04,325
Du kommer att återhämta dig
starkare än någonsin.

62
00:04:04,327 --> 00:04:07,362
- Det är vad jag vill,
mer än något annat.

63
00:04:07,364 --> 00:04:09,831
- Prova då något för mig.

64
00:04:09,833 --> 00:04:13,268
Koncentrera dig på din stortå.

65
00:04:13,270 --> 00:04:16,805
Visualisera att det rör sig.

66
00:04:16,807 --> 00:04:18,339
Andas.

67
00:04:25,915 --> 00:04:28,850
Såg du det?

68
00:04:28,852 --> 00:04:31,753
Det fungerade!

69
00:04:32,788 --> 00:04:35,924
– Sinnet kan vara
en mäktig allierad

70
00:04:35,926 --> 00:04:37,525
Eller din största fiende.

71
00:04:37,527 --> 00:04:42,864
Nu vill jag att du gör det
försök ta ett steg.

72
00:04:48,939 --> 00:04:50,071
Ah!

73
00:04:51,475 --> 00:04:52,841
usch!

74
00:04:52,843 --> 00:04:53,508
- Du är okej.

75
00:04:53,510 --> 00:04:56,077
Din kropp tror att det är det
fortfarande i fara,

76
00:04:56,079 --> 00:04:57,412
Men du är säker här.

77
00:04:57,414 --> 00:05:00,648
Använd ditt sinne för att
övervinna smärtan.

78
00:05:00,650 --> 00:05:04,552
- Försök igen.
- Jag är klar för idag.

79
00:05:04,554 --> 00:05:06,554
- "Kära korra, jag saknar dig.

80
00:05:06,556 --> 00:05:09,891
"Det är inte samma sak i
republik stad utan dig.

81
00:05:09,893 --> 00:05:13,828
"Hur mår du?
Det går bra här.

82
00:05:13,830 --> 00:05:14,996
"Jag har precis fått ett stort kontrakt

83
00:05:14,998 --> 00:05:17,565
"för att hjälpa till att designa om
stadens infrastruktur,

84
00:05:17,567 --> 00:05:21,035
Så jag behåller
ganska upptagen ett tag."

85
00:05:21,037 --> 00:05:21,970
- "Hej, korra.

86
00:05:21,972 --> 00:05:24,405
"Så jag är inte så bra
på att skriva brev.

87
00:05:24,407 --> 00:05:28,243
"Klockan är 02.15 på eftermiddagen.
Vädret är rättvist.

88
00:05:28,245 --> 00:05:30,545
"Risk för snö
duschar senare idag.

89
00:05:30,547 --> 00:05:34,949
"Men nog med att skämta.
Jag hoppas att du har det bra.

90
00:05:34,951 --> 00:05:36,384
"Jag? Jag är tillbaka på takten.

91
00:05:36,386 --> 00:05:39,387
"Beifong låter mig utsätta mig
den röda monsunens gömställe,

92
00:05:39,389 --> 00:05:42,490
Du kommer inte att tro
vad som går ner."

93
00:05:42,492 --> 00:05:44,125
- "min kära, avatar korra.

94
00:05:44,127 --> 00:05:47,095
"Även om flera fjorton dagar har gjort det
gått sedan din avresa,

95
00:05:47,097 --> 00:05:50,165
"att återhämta sig i
dina stammäns hemland,

96
00:05:50,167 --> 00:05:54,569
"Jag känner att vår vänskap vet
varken tid eller avstånd.

97
00:05:54,571 --> 00:05:56,371
"Du kommer att vara mest
glad att lära

98
00:05:56,373 --> 00:05:57,653
"att jag fick ett förvärvsarbete

99
00:05:57,677 --> 00:05:59,841
"med sir varrick och
damen kuvira.

100
00:05:59,843 --> 00:06:02,877
"Jag gav mig iväg i morgon
med viss bävan,

101
00:06:02,879 --> 00:06:05,280
"men jag är sugen på det
erbjuda all hjälp jag kan

102
00:06:05,282 --> 00:06:09,984
För att stabilisera
jordens rike."

103
00:06:23,265 --> 00:06:26,201
- Närhelst du är redo.
- Vad är poängen?

104
00:06:26,203 --> 00:06:27,936
Vi har varit med om det här
nästan sex månader

105
00:06:27,938 --> 00:06:31,439
Och jag orkar knappt med ett par
steg utan att kollapsa.

106
00:06:31,441 --> 00:06:33,474
- Jag vet att du är det
frustrerad, men...

107
00:06:33,476 --> 00:06:36,644
– Klart jag är frustrerad!
En galen man förgiftade mig,

108
00:06:36,646 --> 00:06:39,113
Och nu kan jag inte klä mig
själv eller laga mat till mig själv

109
00:06:39,115 --> 00:06:42,183
Eller göra vad som helst för mig själv,
och hela tiden

110
00:06:42,185 --> 00:06:43,825
Mina vänner har varit
att hjälpa världen

111
00:06:43,849 --> 00:06:49,257
Medan jag är fast med dig,
och du kan inte ens hela mig!

112
00:06:49,259 --> 00:06:52,193
Det kom ut fel.

113
00:06:52,195 --> 00:06:53,328
- Det är okej.

114
00:06:53,330 --> 00:06:57,065
Låt din ilska och
frustration flödar som vatten.

115
00:06:57,067 --> 00:07:00,768
– Jag försöker förstå
varför detta hände mig.

116
00:07:00,770 --> 00:07:02,503
Men ingenting är vettigt.

117
00:07:02,505 --> 00:07:06,174
Jag är trött, katara. Jag är så trött.

118
00:07:06,176 --> 00:07:10,011
- Korra, jag känner dig
känner mig ensam just nu,

119
00:07:10,013 --> 00:07:11,446
Men du är inte den första avataren

120
00:07:11,448 --> 00:07:13,882
Vem var tvungen att övervinna
stort lidande.

121
00:07:13,884 --> 00:07:17,785
Kan du föreställa dig hur mycket smärta
ang kände när han lärde sig

122
00:07:17,787 --> 00:07:21,656
Det är hela hans kultur
togs från honom?

123
00:07:21,658 --> 00:07:24,292
- Det måste ha varit så hemskt.

124
00:07:24,294 --> 00:07:27,128
– Men han lät det aldrig
förstör hans ande.

125
00:07:27,130 --> 00:07:30,331
Han valde att finna mening
i sitt lidande,

126
00:07:30,333 --> 00:07:32,500
Och så småningom fann lugnet.

127
00:07:32,502 --> 00:07:36,504
- Och vad ska jag hitta
om jag kommer igenom detta?

128
00:07:36,506 --> 00:07:43,912
- Jag vet inte, men kommer inte att göra det
vara intressant att ta reda på?

129
00:07:48,284 --> 00:07:49,284
Blunda.

130
00:07:49,286 --> 00:07:53,755
Visualisera dig själv
går över till naga.

131
00:07:54,958 --> 00:07:56,891
- Kan du se det?
- Ja.

132
00:07:56,893 --> 00:08:02,096
- Ta det första steget nu.

133
00:08:48,345 --> 00:08:51,145
- Vart kom du
från, lilla sötnos?

134
00:09:00,890 --> 00:09:02,824
- Kan du se henne också?

135
00:09:09,565 --> 00:09:13,901
- Om du kan se henne också,
jag kanske inte blir galen.

136
00:09:20,143 --> 00:09:22,944
- Hur gjorde du det?

137
00:09:28,051 --> 00:09:30,952
- Vill du att jag ska följa dig?

138
00:09:35,024 --> 00:09:39,794
- Okej, låt oss
se vad jag hittar.

139
00:09:53,535 --> 00:09:54,575
- Det är så trevligt att se dig.

140
00:09:54,577 --> 00:09:57,945
- Hur har du haft det, korra.
Du ser bra ut.

141
00:09:57,947 --> 00:09:59,380
– Jag mår jättebra. Kom igen.

142
00:09:59,382 --> 00:10:03,217
Jag vill visa dig hur
mycket bättre jag mår.

143
00:10:12,528 --> 00:10:17,098
Attack! Jag kan ta det.

144
00:10:27,576 --> 00:10:31,045
- Ah! Ah!

145
00:10:32,981 --> 00:10:37,385
- Okej, den
sparringmatchen är över.

146
00:10:41,090 --> 00:10:42,223
– Jag trodde att jag var redo.

147
00:10:42,225 --> 00:10:45,093
– Det finns ingen skam i
tar den tid du behöver

148
00:10:45,095 --> 00:10:46,994
För att bli helt återställd.

149
00:10:46,996 --> 00:10:49,430
Att vara avatar kan vänta.

150
00:10:49,432 --> 00:10:51,766
- Men hur är det
jordens rike?

151
00:10:51,768 --> 00:10:53,534
Jag hör att det är stilla
en röra där ute.

152
00:10:53,536 --> 00:10:55,903
– Situationen har
stabiliserats

153
00:10:55,905 --> 00:10:56,904
Sedan kuvira tog ansvaret.

154
00:10:56,906 --> 00:11:00,408
- Men det borde vara jag ute
där fixar man saker, inte hon.

155
00:11:00,410 --> 00:11:03,478
- Jag vet att du vill
hjälp, men lita på mig,

156
00:11:03,480 --> 00:11:05,847
Alla har det här under kontroll.

157
00:11:05,849 --> 00:11:08,015
Jag tror bara att du måste...

158
00:11:08,017 --> 00:11:09,217
- Om du säger "ha tålamod",

159
00:11:09,219 --> 00:11:11,652
Jag svär att jag kommer att vatten-smacka
dig i munnen.

160
00:11:11,654 --> 00:11:17,225
– Nej, det skulle jag
säg att du måste...

161
00:11:17,227 --> 00:11:19,460
Oroa dig inte för framtiden.

162
00:11:19,462 --> 00:11:21,662
Var tacksam för
där du är nu

163
00:11:21,664 --> 00:11:25,099
Och de framsteg du har gjort.

164
00:11:26,502 --> 00:11:29,303
- "Kära asami, jag är ledsen
har inte skrivit till dig tidigare,

165
00:11:29,305 --> 00:11:32,974
"men varje gång jag har försökt,
Jag visste aldrig vad jag skulle säga.

166
00:11:32,976 --> 00:11:36,310
"De senaste två åren har
varit det svåraste i mitt liv.

167
00:11:36,312 --> 00:11:38,646
"Även om jag kan
klara dig bra nu,

168
00:11:38,648 --> 00:11:40,615
"Jag kan fortfarande inte gå in
avatartillståndet.

169
00:11:40,617 --> 00:11:44,452
"Jag fortsätter att ha visioner om zaheer
och vad som hände den dagen.

170
00:11:44,454 --> 00:11:47,088
"Katara tänker mycket
av detta finns i mitt huvud,

171
00:11:47,090 --> 00:11:48,689
"så jag har mediterat mycket,

172
00:11:48,691 --> 00:11:52,226
"men ibland oroar jag mig
Jag kommer aldrig att återhämta mig helt.

173
00:11:52,228 --> 00:11:54,128
"Snälla, berätta inte
mako och bolin

174
00:11:54,130 --> 00:11:55,930
"Jag skrev till dig och inte dem.

175
00:11:55,932 --> 00:11:57,565
"Jag vill inte
såra sina känslor,

176
00:11:57,567 --> 00:12:00,535
"men det är lättare att säga
dig om det här.

177
00:12:00,537 --> 00:12:03,237
Jag tror inte
de skulle förstå."

178
00:12:08,277 --> 00:12:10,678
- Allt bra, sötnos?

179
00:12:10,680 --> 00:12:15,049
- Det är något jag
måste berätta för er båda.

180
00:12:15,051 --> 00:12:15,716
- Vad är det?

181
00:12:15,718 --> 00:12:17,518
– Jag vill tillbaka
till republikens stad.

182
00:12:17,520 --> 00:12:21,055
- Är du säker?
- Jag vet att jag inte är 100% ännu,

183
00:12:21,057 --> 00:12:23,191
Men jag känner att jag har träffat en vägg.

184
00:12:23,193 --> 00:12:25,426
Jag måste vara där
handlingen är,

185
00:12:25,428 --> 00:12:27,728
Där mina vänner är.

186
00:12:27,730 --> 00:12:30,164
- Jag tar den vita
lotus förbereda en båt

187
00:12:30,166 --> 00:12:32,466
Och de kan ta dig
tillbaka till republiken stad

188
00:12:32,468 --> 00:12:34,001
Så fort du är redo.

189
00:12:34,003 --> 00:12:35,603
– Nej, jag vill gå ensam.

190
00:12:35,605 --> 00:12:37,872
Och ha lite tid
att rensa mitt huvud.

191
00:12:37,874 --> 00:12:40,441
Det kommer att bli bra för mig.

192
00:12:59,428 --> 00:13:01,662
- Två hummerkrabbor, tack.

193
00:13:01,664 --> 00:13:05,032
- Varför, det är du
avatar, inte sant?

194
00:13:05,034 --> 00:13:07,134
- Japp, det är jag.

195
00:13:07,136 --> 00:13:08,302
- Jag kan inte tro det!

196
00:13:08,304 --> 00:13:13,274
Tänk om jag tar en bild
för min vägg av avatarer?

197
00:13:13,276 --> 00:13:15,309
– Jag har lite bråttom.

198
00:13:15,311 --> 00:13:16,711
- Det tar bara en sekund.

199
00:13:16,713 --> 00:13:20,648
Avatar aang var ett stort fan av
min sjögräs sveper, du vet,

200
00:13:20,650 --> 00:13:25,319
Så jag döpte dem till "aang rullar".
nu är de min storsäljare.

201
00:13:25,321 --> 00:13:28,589
Och det är de inte ens
fick fisk i dem.

202
00:13:28,591 --> 00:13:31,459
Le nu.

203
00:13:31,461 --> 00:13:33,561
- Men om man kunde ha det
träffade vilken avatar som helst,

204
00:13:33,563 --> 00:13:35,363
Jag måste välja kyoshi.

205
00:13:35,365 --> 00:13:38,065
Att ta ner en haj
bläckfisk med en hand?

206
00:13:38,067 --> 00:13:40,968
Nu är det en dam jag skulle
gillar att lära känna.

207
00:13:40,970 --> 00:13:43,504
- Tjuvar! Kom tillbaka hit!

208
00:13:43,506 --> 00:13:47,041
- Åh, oroa dig inte. De
avataren är här.

209
00:13:47,043 --> 00:13:49,310
Vad väntar du på?

210
00:13:49,312 --> 00:13:52,246
Gå och hämta dem!

211
00:13:55,884 --> 00:14:00,888
- Lämna över väskorna eller så.

212
00:14:00,890 --> 00:14:03,324
Ah! usch!

213
00:14:09,064 --> 00:14:12,266
- Är du säker på att hon är avataren?

214
00:15:47,396 --> 00:15:52,199
- Alla, kom hit!
Det är avataren!

215
00:15:55,404 --> 00:15:56,404
- Är du säker?

216
00:15:56,406 --> 00:15:58,372
Jag känner ingen raava
energi omkring henne.

217
00:15:58,374 --> 00:16:01,409
Dessutom är hon inte det
klädd som avataren.

218
00:16:01,411 --> 00:16:03,677
Det gör inte avataren
har hästsvansar?

219
00:16:03,679 --> 00:16:07,481
- Har du något emot det? Jag försöker
att koncentrera sig här.

220
00:16:07,483 --> 00:16:08,682
Och ja, jag är avataren.

221
00:16:08,684 --> 00:16:10,551
Jag har bara på mig
olika kläder

222
00:16:10,553 --> 00:16:11,485
Och jag klippte mig.

223
00:16:11,487 --> 00:16:15,356
- Ser du? Jag sa till dig
killar det var hon.

224
00:16:15,358 --> 00:16:17,425
Hur kommer det sig att du har det
varit borta så länge?

225
00:16:17,427 --> 00:16:19,326
- Jag blev ganska sårad
dåligt för ett tag sedan,

226
00:16:19,328 --> 00:16:21,495
Och tappade kontakten med
min avataranda.

227
00:16:21,497 --> 00:16:23,631
- Inte konstigt att jag inte kunde
känna raavas energi.

228
00:16:23,633 --> 00:16:27,067
– Jag kom till tidens träd
hoppas kunna återknyta kontakten med raava

229
00:16:27,069 --> 00:16:29,503
Och slå på
avatartillstånd igen.

230
00:16:29,505 --> 00:16:30,538
Men det fungerar inte.

231
00:16:30,540 --> 00:16:34,275
Sist jag var här jag
såg alla möjliga visioner.

232
00:16:34,277 --> 00:16:35,576
Nu ser jag ingenting.

233
00:16:35,578 --> 00:16:37,878
- Vi kanske kan hjälpa till
du blir bättre.

234
00:16:37,880 --> 00:16:40,548
- Jag är ledsen, men i åratal
folk har sagt

235
00:16:40,550 --> 00:16:43,117
De kan hjälpa mig att bli bättre.

236
00:16:43,119 --> 00:16:45,019
Ingenting har fungerat.

237
00:16:45,021 --> 00:16:49,790
Jag måste komma på
det här på egen hand.

238
00:16:59,601 --> 00:17:00,634
"Kära mamma och pappa,

239
00:17:00,636 --> 00:17:03,270
"Jag kom till republiken
stad för ett par veckor sedan

240
00:17:03,272 --> 00:17:04,705
"och kunde inte vara lyckligare.

241
00:17:04,707 --> 00:17:06,440
"Det är trevligt att vara
tillbaka vid templet,

242
00:17:06,442 --> 00:17:08,275
"och det är fantastiskt att se
mina vänner igen.

243
00:17:08,277 --> 00:17:11,078
"Oroa dig inte, det är jag
ta det lugnt,

244
00:17:11,080 --> 00:17:14,348
"men förhoppningsvis blir jag det
tillbaka i aktion snart.

245
00:17:14,350 --> 00:17:16,484
"Jag saknar er båda väldigt mycket.

246
00:17:16,486 --> 00:17:20,154
"Snälla ge naga
en stor kram till mig.

247
00:17:20,156 --> 00:17:26,160
Kärlek, korra."

248
00:17:26,162 --> 00:17:28,562
Raava?

249
00:17:28,564 --> 00:17:31,398
Raava!

250
00:17:52,954 --> 00:17:57,157
Jag avslutar det här.

251
00:18:21,851 --> 00:18:26,954
- Ursäkta, vem pratar jag med
om att komma i ringen?

252
00:18:41,169 --> 00:18:44,371
Är det allt du har?

253
00:18:54,250 --> 00:18:56,450
– Vi har en vinnare!

254
00:18:58,554 --> 00:19:01,422
- Skynda dig dit!

255
00:19:08,463 --> 00:19:16,463
- Varför tog du med dig
mig till träsket?

256
00:19:21,943 --> 00:19:24,311
- Vänta, jag träffade dig kl
tidens träd.

257
00:19:24,313 --> 00:19:26,914
Du borde ha berättat
mig vem du var.

258
00:19:26,916 --> 00:19:29,883
- Om jag gjorde det, skulle du göra det
har följt mig?

259
00:19:29,885 --> 00:19:31,552
- Jag förstår din poäng.

260
00:19:31,554 --> 00:19:33,487
Men varför tog du mig hit?

261
00:19:33,489 --> 00:19:35,656
Vad ska jag göra
hitta i träsket?

262
00:19:35,658 --> 00:19:39,860
- Inte vad. En vem.

263
00:19:39,862 --> 00:19:42,196
- Nej, vänta!

264
00:19:42,198 --> 00:19:44,531
Komma tillbaka!

265
00:19:55,543 --> 00:19:57,444
Du är bara i mina tankar.

266
00:19:57,446 --> 00:20:01,548
Du är inte verklig.

267
00:20:16,464 --> 00:20:18,032
Ah! usch!

268
00:20:18,034 --> 00:20:22,036
Ahh!

269
00:20:58,106 --> 00:21:00,908
Ah!

270
00:21:09,652 --> 00:21:12,820
Hjälp!

271
00:21:24,366 --> 00:21:26,967
- Mår du bättre?

272
00:21:26,969 --> 00:21:29,403
- Var är jag? Vad hände?

273
00:21:29,405 --> 00:21:32,106
- Jag hoppades på dig
kunde berätta för mig.

274
00:21:32,108 --> 00:21:34,108
Jag hittade att du blev godkänd
ute i leran.

275
00:21:34,110 --> 00:21:35,476
- Hur visste du det
Jag var där ute?

276
00:21:35,478 --> 00:21:39,513
– Jag är ganska avkopplad
det som händer här omkring.

277
00:21:39,515 --> 00:21:42,549
Vad för dig till
träsket i alla fall?

278
00:21:42,551 --> 00:21:43,851
– En ande ledde mig hit

279
00:21:43,853 --> 00:21:46,620
Och sa att jag var det
ska hitta någon.

280
00:21:46,622 --> 00:21:48,956
- Är det du?
- Slår mig.

281
00:21:48,958 --> 00:21:52,092
Men om din avatar
sinnen kallade dig hit,

282
00:21:52,094 --> 00:21:54,461
Det borde du nog
lyssna på dem.

283
00:21:54,463 --> 00:21:58,432
- Vänta, känner du igen mig?
– På sätt och vis.

284
00:21:58,434 --> 00:22:02,970
Vi var goda vänner
i ditt tidigare liv.

285
00:22:07,308 --> 00:22:09,977
- Jag kan inte tro det.

286
00:22:09,979 --> 00:22:12,546
Toph?

287
00:22:12,548 --> 00:22:17,317
- Trevligt att se dig
igen, glimten.